106岁日本老师来信 台中邮递员使命必达


上了日本媒體,而且還是正面的新聞,對郵差和郵局的形象甚至是對台日外交關係有正面影響

這才是真正的模範郵工!!相關人員應該好好獎勵一番!!

一封来自日本的信件寄入台湾中部的台中市,但如今收信地址已不存在寄信人是一名106岁的日本女性,曾在日治时期的台湾担任小学教师。然而年轻的台湾邮递员却找到了收信人、即这名女性当年的学生们,并让其与现今也已90岁前后的学生们之间重新展开交流

  这名日本女性是熊本县玉名市的高木波惠。在日本的大正时期,还在读小学的高木随着作为警官赴任台湾的父亲一起到了台湾,并在那里渡过了30年的人生。1929年至1938年的10年之间,高木在台中市一所主要是台湾人子女就读的乌日公学校(现为乌日小学)给低年级上课。

  写信的契机,是描写1931年台湾的嘉义农林学校的棒球队从台湾打进夏季甲子园,并最终获得亚军的电影《KANO》。当时,高木非常支持嘉义农林学校的棒球队,甚至在工作单位里用收音机收听了嘉义农林和中京商的决赛直播。高木就这一段记忆接受了《朝日新闻》熊本版的采访,并开始怀念起她的学生们。

  因为非常想知道学生们的近况,所以高木让她的女儿惠子(76岁)代笔给20年前曾有书信往来杨汉宗(87岁)寄去了信件。信件在今年2月末就寄达台湾当地邮局,但因收信人地址曾多次变更,信件不知该送往何处

  原本地址不明的情况下,信件一般会被送回。但是,仅仅从事邮递员工作不到两年半的郭柏村(27岁)直觉性地感到这封来自日本的厚厚信件肯定非常重要,因此他没有退回信件反而开始寻找收信人。他邮递员前辈们请教后了解了大概的方位,并一边进行每天的投递工作一边向各处打探——“您认识这个人吗?”。

  但是,由于乌日地区新建成了台湾高速铁路的车站,因此新入住的居民数量开始急剧增长,但是熟悉那段历史的人并不多。据称,一名知情者告诉郭柏村,收信人杨汉宗正是前町内会长杨本容(67岁)的父亲。辗转了12天后,这封信终于送到了杨本容手上

  杨汉宗本人虽然也因高龄而卧床不起,但在信件的感动下,杨本容开始替高木寻找他当年的学生,目前为止已经找到了将近20人左右。作为当年学生中的一员杨涂生(88岁)回忆道,“知道高木老师106岁的高龄还如此精神,真的很吃惊。高木老师是一名非常温柔的老师”。

  学生们开始给高木老师写信,师生之间的交流终于再次实现。高木也表示“非常高兴”。只是,因为腿脚不便,再访台湾的愿望恐怕无法实现,学生们也都因为高龄而难以前往日本拜访。因此,台湾的有关方面人员正在研究视频的方式让双方见面,并正在向行政当局寻求相关支援

106歳が台湾へ手紙 郵便局員、宛先の教え子探し出す

台湾中部・台中の現存しない住所あてに日本から一通の手紙が舞い込んだ。差出人は日本統治時代の台湾で小学校教師だった106歳の日本人女性。若い台湾の郵便局員が宛先の教え子を探し出し、「映画のような話」と話題を呼んでいる。手紙を機に女性と90歳前後の教え子たちとの交流が再び広がっている。

手紙を出したのは、熊本県玉名市の高木波恵さん。小学生だった大正時代に警察官として赴任した父親とともに台湾に移り、約30年間暮らした。中部の台中第一高等女学校を出た後に教師となり、1929~38年の10年間、主に台湾人の子女が通う台中の烏日公学校(現・烏日小学校)で低学年を教えた。

手紙のきっかけは、31年に台湾から夏の甲子園に出場し、準優勝した嘉義農林学校を題材にした映画「KANO」の日本公開だ。高木さんは当時熱心に嘉義農林を応援。中京商との決勝戦は役場でラジオ中継を聞いて声援を送った。この体験について朝日新聞熊本版の取材を受け、台中の教え子たちを懐かしく思い出した。

教え子たちの近況を知りたいとの思いが募り、20年ほど前まで手紙のやりとりがあったという楊漢宗さん(87)にあてた手紙を娘の恵子さん(76)が代筆した。手紙は2月末に地元の烏日郵便局まで届いたが、住所表記がその後何度も変わっていて、現在の住所でどこに当たるのか分からなくなっていた。

照片集:

http://www.asahi.com/articles/photo/AS20150508002592.html

朝日新聞-中文網

http://asahichinese.com/article/china_taiwan/AJ201505110078

朝日新聞-日文版

http://www.asahi.com/articles/ASH4G4CPZH4GUHBI00K.html?ref=yahoo

廣告

以下為相關討論

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s